Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Wine Beauty
♫ In order to find the landscape in my dream ♫
♫ All these years, I've been wandering non-stop ♫
♫ I once thought that being lonesome is the mood of a wanderer ♫
♫ My uninhibited heart has always been unsettled ♫
♫ Until that day when I gazed into your eyes ♫
♫ Only then did I realize that everything is predestined ♫
♫ Your appearance makes me wake up from my dream ♫
♫ Suddenly I wake up and fortunately I did not miss love ♫
♫ Thank you for giving me this romantic encounter ♫
♫ It allows a lost and confused me to find my way out ♫
♫ Meeting you in the right place and at the right time ♫
♫ Loudly I'll speak my declaration of love for you ♫
♫ I'll change for you before we make a pact ♫
♫ On the day we hold our hands, let's make a promise ♫
♫ It can be realized ♫
Wine Beauty
Episode 7
Lottery ticket
I won a prize.
I won a prize!
Thank you, God!
Oh my god. Even though it's the third prize,
but it's a few thousand dollars.
I should keep this carefully.
No, I should find a place to hide it.
The rascal definitely won't read this.
Hello, CEO Shan.
My signal is not good.
Wait a moment. I'm going out to talk to you.
What are you doing?
You don't place any tissues here. You caused me to mess up.
- You spilled the water and you are... - Still want to to talk about this?
Why are you tearing this?
You... are you crazy?
I just won a prize!
You tore it! What am I going to do now?!
It's only just a few torn pages.
You said it's worth a few hundred thousand dollars? Are you trying to rob me?
I just won the third prize. It's worth a few hundred thousand dollars. You can check it.
Compensate me.
Okay, I will.
Even though my father froze my credit cards, a few hundred thousand dollars is a small matter.
Take this. Password is 456789.
It's such a stupid password. Who are you trying to trick?
It's really true. I have many cards and was afraid that I would forget the password.
Take it and withdraw the money!
You tore the ticket and you are still so unreasonable.
Four, five, six, seven, eight
How much money should I withdraw?
I wonder how much the third prize is.
Let me check.
- I'm back. - You are back.
So how? Are you happy?
What is there to be happy about?
You have already withdrawn the money. Why are you still unhappy? How much did you win?
¥$800.
¥$800?
By the way,
I'm returning the card to you. Didn't you say that you won a few hundred thousand dollars? Why are you giving me a discount?
Who's giving you a discount? I wouldn't take any less from you.
Too many people won the third prize. Thus, it's only ¥$800.
What's the great deal? When I was young, I won laundry detergent.
This is the first time I won a prize. I even won a can of soya sauce.
You won?
I have a few hundred thousand dollars in my card. If you were my girlfriend, it would be have emptied out.
What do you mean by this? Are you saying that I should be like your girlfriends?
- Yes. - What nonsense are you saying?
Let me tell you, Shen fellow.
I'm short of money and I will pay you back for the guitar but...
listen carefully. I won't take a single penny from anyone.
By saying that, you are insulting me, okay? So what if yu have money? I won't regret.
Here, I'm giving you ¥$800 now.
I have only saved ¥$200.
Here's a thousand dollars first.
I still owe you
¥$490,000.
The Lin Xuan whom I know in the past seems different.
When would I ever clear my debt?
Who are you? Why are you following me?
Miss Shen, I'm not a bad person. I really am not.
- I'm doomed. - Insurance investigator?
Why are you secretly following me?
I kept trying to make an appointment with you but your Assistant kept saying that you are not available.
Thus, I looked for you to ask about a policy.
I'm definitely not free. You can leave. - Miss Shen, it's regarding the death of your father.
Restroom.
If you have any news, call me immediately.
Miss, this is the coffee you have ordered.
Please enjoy.
Miss Shen, your vigilance is very high.
Dispense with the niceties. Just get to the point.
I looked for you to ask something regarding your father's case.
Is there any new data?
Why are you asking me this?
I received news that a Lawyer Zhao
has been asking about new data
about the investigation for the reason of your father's death. Thus, I'm here to inquire about this.
So to say, you should also know that the Public Security Bureau said that I didn't have a valid reason
and they have already rejected my request to re-open the case.
I want to know why you are re-opening the case. Is there a new evidence?
About this, I have no comments.
Miss Shen. I know that your father died suddenly
but our company needs to fully investigate this as it involves a huge payout in this case.
I hope to settle this as soon as possible. I hope you can understand.
I don't care about the insurance matters. I care about other matters.
When you were drunk, you weren't that responsible too.
How did you know?
When you went to the restroom, I had you investigated.
You used to be a policeman. When you became an alcoholic, you were fired.
You subsequently joined the insurance firm as an investigator.
Miss Shen, your ability to find information
is really an eye opener to me.
- Stop talking about irrelevant things. - Miss Shen, I have one final say.
I think your father's death wasn't an accident.
What did you say?
Miss Shen. When we were investigating the case, there were some unclear issues.
Based on my investigation, there was definitely some insider information.
- I believe you know this too. - Let's continue.
They didn't believe me. Thus, I kept investigating this in secret.
It's just that a situation happened.
I know. Your company didn't support your private actions.
The senior management think that I don't have enough evidence but this is only temporary.
As long as I can find new evidence, they wouldn't object again.
Why are you so interested in my father's case?
Miss Shen, I won't hide this from you. Frankly, I was also harmed by someone.
That was my stepmother. Thus, I think that this case
is related to your stepmother.
She is definitely a suspect. She also interfered with the case
but I don't have any evidence.
Thus, as long as we work together, we definitely will be able to find new evidence.
Lin Xuan, try this.
Okay.
CEO Shan. May I ask those, who are not related to this, to leave?
During a wine event, those who would disturb your line of sight and attention,
the numbers will be much more than now. Focus. What you should see and think about now,
it should be the glass of red wine in your hand.
Okay.
- It's from year 2006. - The answer is right.
She has improved a lot. The wines that she has seen,
she has already gotten the basics.
Great. Again.
It should be from 2006 but I can't tell which chateau it's from.
- It can't be. It's that easy and you can't tell? You drink it then.
Of course, she can't tell the difference if she has rarely seen it.
- It's Shiraz from Australia. - Shiraz from Australia!
I already said that with her knowledge, how could she be able to tell?
It's the same for you too. You don't even know where Australia is.
Lin Xuan. Although you have progressed much faster than the rest
but you are still way behind Shen Yi Man.
If you even lose this, you would have already lost.
You are now a sommelier.
You must be dressed appropriately for every major wine event.
There is a sommelier competition for novice.
You will start training to be a model and be prepared to perform on the stage.
Be a model?
- Is this the latest? - All these are the latest.
This is Italian Lapis Lazuli.
Zi Hao.
Wow.
- They are so pretty. - Hello, may I help you?
I'm looking for a necklace which a woman would love.
Of course, it's better to be the most expensive.
You can try these then.
This is very pretty.
Miss, you are very trendy. This is our latest trend.
Is that so? Let me take a look.
Zi Hao, is this pretty?
- Wrap it up. - Okay.
Really? Are you giving this to me as a gift?
Please wait.
Darling, you treat me so well. You bought such an expensive necklace for me.
- What are you doing? - Did I say it was for you?
What? Didn't you ask if I liked this?
You are not really thinking of giving this to Lin Xuan, right?
- So what if I'm? Get out of the car. - I don't want to.
You can't treat me this way. I'm your girlfriend.
I'm officially telling you that we are done playing with each other.
I was only just joking. Don't be angry, darling.
I told you to get out from the car.
Okay then. What's the big deal?
- Hey. - What?
- If you like this, you can have it. - Really?
Regard this as a breakup present.
You!
What are you doing?
- Is this necklace pretty? - Yes.
Zi Hao gave me this necklace yesterday. It cost a few hundred thousand dollars.
Did Zi Hao give you anything? Looks like he's not interested in you.
Even he gives me one, I don't want it.
You are the type who gets jealous if you didn't get anything.
I really admire and envy you. Your necklace is really pretty.
- Hello, Sir. - Hello.
Do you need anything?
I'm here to take a look at your red wines.
- This way, please. - Thank you.
Sir, which kind of wine do you like?
Claude Chambertin Gevrey-Chambertin, RMB726
Chateau Croizet-Bages, RMB$825.
Vidal-Fleury Chateauneuf du Pape Rouge, RMB942.
They are so expensive.
Huh?
Do you have anything cheaper?
Please take a seat.
Okay, thanks.
Get a cheap bottle of red wine.
You don't have the money and you still want to drink red wines.
Sir, here is your wine.
Okay, thanks.
Your environment is really not bad.
That's right.
I heard your boss is a tough woman.
Of course.
Would she come here occasionally?
Sir, you seem to be very interested in our boss.
No, I'm just asking.
Miss, excuse me.
I really don't understand red wines. Could you introduce them to me?
Could we talk more about them?
Sir, please come with me.
Okay.
Lin Xuan, this client needs your service.
Sir, please take a seat.
Okay, thank you.
Hello, Sir. What would you like to know?
Miss. How should I address you?
My name is Lin Xuan. "Lin" as in "forest" and "Xuan" as in "exquisite".
You are indeed an "exquisite forest".
Hello.
Please take a seat.
Thank you.
Let me introduce this to you. This red wine...
You really resemble her.
Resemble what?
Wait a minute.
You really resemble my ideal lover.
You really look like her.
I don't at all.
Beautiful as a flower and naturally dull.
To put it simply, you are my goddess.
Are you sure?
You really look like her. I'm absolutely sure.
By the way,
Miss Lin Xuan. I forgot to ask you. How long have you been working here?
I just joined. It hasn't been that long.
Do you have a boyfriend?
This is my personal matters. It's not convenient to reveal it.
Sorry. Let's be friends.
My name is Zhang Wang. "Zhang" as in "long bow" and "Wang" as in "Xi" for "expect".
No, it's "hope" as in "Wang". It's Zhang Wang.
Hello, when you are in Beatrice, everyone is a friend.
Yes.
Let me help you with the wine.
Hello, Sir.
Hello. How are you?
Is Shan Li here?
CEO Shan is not here.
When will she be back?
I'm not very sure about this.
It's okay, I will wait here.
It's interesting. He even mixes English and Chinese words.
Lin Xuan.
Sorry, Sir. I'm going to work.
- What's wrong? - There is a client which requires your service.
He asked for me too?
Hello, Sir. I'm a trainee sommelier. How can I help you?
Hello. How are you?
Hello.
You are a sommelier?
I'm a trainee.
Do you know that one must have qualities to be a sommelier?
You don't like listening to what I said. I think you are lacking in a certain quality.
I can help you with that. If Shan Li were to know, she will definitely be very happy.
You are too nice. There is no need too.
It's not good to talk this way
because... your business is also Shan Li's business.
Shan Li's business is also my business. Thus, your business is also my business.
Who are you?
I'm Shan Li's husband.
Hus... what?
Husband.
I don't know. I only know about "husky".
What do you mean? It means that I'm Shan Li's husband.
I see, "husband".
That's right.
As for the first, it's known as "ex-husband". It means the former husband.
I haven't learn this word yet. Anyway, I'm her first husband.
Actually, I used to be an Executive Chef in a restaurant.
I'm now the boss of my own restaurant.
Don't look at me like this. When I was young, I was very good looking.
Yes. CEO Shan.
Baby, you are back.
Li Hai Yang? What brings you here?
I.. I have been waiting here for you for a long time.
What's up?
Should we go in and have a chat?
What's wrong with today? I didn't check the almanac when I went out.
I have been working very hard for the past ten years.
This is great. Congratulations.
Darling wife, please come back.
First, I'm not your wife.
Also, I don't want to discuss about anything which will never happen.
But you are the only one in my heart for the past years.
You are not in my heart.
You can slowly have me again.
CEO Shan.
This is my homework that you wanted.
I'm answering this call. The both of you can leave now.
Let's talk again.
You are so young and you want to be a sommelier. Why don't you get married early instead?
Why are you asking me this?
I know that youngsters like you want to have a career but you must not ignore the matter of having a family.
If you want to marry, do it at an early age. Look at Shan Li and me.
But at that time, I didn't have any job or money.
The main point was that I didn't had any motivations and we split up
but for the past ten years, she is the only one in my heart.
You have never given up for the past ten years and have been courting CEO Shan?
Is this for real?
I used ten years of my time.
Yes.
They are mine. I'm the boss.
Really?
I'm rich now. I can court Li Li again.
So, for the past ten years, your heart has never changed for CEO Shan?
Ten years?
You are awesome.
Do you really think so?
Yes.
You are the only one. Others think that I'm stupid in doing this.
How could you so stupid?
That's right.
Someone like you who loves only one person,
it's really rare to find.
Listen to me, if you need anything in the future, I will definitely help you.
Thank you. I really think you are my confidante.
Don't mention it.
I really don't understand. Why must I do the catwalk?
CEO Shan wants you to join the fashion catwalk so that
you can get the status of a sommelier as soon as possible.
Do I still need to do the catwalk then?
What are you doing?
Try this.
- It's so high. - Yes, it's to pair with you...
You... you are very tall.
This is not important. Look at this.
- This is too revealing. - This is not revealing. It's known as sexy.
No, this is too revealing. I can't wear this.
You should know that you are a sommelier.
Wear this and you will take notice of your posture and image.
But I'm not worried about the selection of the sommelier. I'm worried about the catwalk.
That's right too. Who knows what kind of situation you will get into.
What do you mean? You just want to see me make a fool of myself, right?
No.
Forget it. Anyway, I won't wear this. Take it back.
Do whatever you want.
Where did this rascal get this dress from?
This is not known as revealing. This is know as sexy.
Why did you peek?
Lin Xuan, I'm afraid she is not good enough.
Whether she is or not, I'm very clear about this.
As long as she can pass tomorrow's competition, she can become the first level sommelier.
But CEO Shan, she just joined this line. She is a rookie.
You are very brave this time to send a rookie to represent the company.
Frankly, our colleagues are not very happy about this.
Everyone thinks that you should find someone more suitable for the competition.
I think so too.
CEO Shan, I think that I'm not suitable for tomorrow's competition.
Do you still remember what I told you when we first met?
- Yes. At that time, you were brave enough to enter the wine event.
Why would you be afraid of the audition tomorrow?
At that, I merely went in to find Zhao Xi. I just wanted...
Because at that time, you didn't had any reservations about it but what are you thinking of now?
I'm afraid to embarrass everyone and ruin everything.
Lin Xuan, what's most important to you?
Since you have already lost your beloved, what else is there to lose?
There will come a day when you will find your love.
What's important is your own choice.
I don't like it plain.
I want the glass with a story.
CEO Shan, if Lin Xuan doesn't want to join the competition, I would like to recommend myself.
I understand now.
CEO Shan, don't worry. I will join the competition.
Furthermore, I will definitely win the competition.
Fine.
Tomorrow is the first step for you to win back what you lost.
If you are not afraid to take this step, let go of whatever you have lost in the past.
By the way, CEO Shan,
could you ask someone to do the catwalk instead? I'm not confident in doing that.
Let's do this then. Tan Yi Na will be the model for the company
but tomorrow is the day you enter the competition.
The attire for the competition is very important. You must prepare well.
Whether you win or lose, it will depend on yourself.
Don't worry. Zi Hao has already prepared it for me.
Everyone, please take a seat.
Let's now respectively invite Beatrice, Saint Michael
Please invite them.
Relax. Everything will be fine.
At worst, I will go back home and bake breads.
Dear guests. Before the commencement of the competition,
let's invite Miss Yi Man of Saint Michael
to provide comments on our newly arrived red wines.
Zi Hao. Where is Lin Xuan? Call her and ask her where she is.
She was here just now.
Miss Shen, we are very honored to have your comments on the wine.
Hello, where are you? It's about to start.
I'm here.
Why don't we let Miss Lin Xuan comment on the second bottle of wine?
This is...
Miss Lin Xuan is Beatrice Chateau's CEO Shan's highest level disciple.
CEO Shan's highest disciple. Miss Lin Xuan, please give us your comments.
You are overpraising her, Miss Shen.
She is just a rookie. How could she possibly comment with you?
CEO Shan, you are too humble.
Being able to be your highly valued disciple, she must have some substance.
Why don't you use this opportunity to let everyone get to know her
and the real ability of the rookie from Beatrice Chateau?
Yes, let's give our hands to Miss Lin.
Don't be afraid. Just treat this as part of .your normal training.
Remember that wine tasting depends on your nose. Forget about everything else.
The color of this red wine is not bad.
The density is not bad too.
The body is not bad too and there is sufficient tannin.
The flavor is not bad.
In any case, this is not a bad wine.
Miss Lin, your comments are not bad too.
CEO Shan's highly valued disciple is not bad too.
Her words are not bad but would these comments be good enough to assess it?
It's not bad in the first place.
Please comment on this bottle of wine
and see if it's not bad too.
Miss Lin's comments were very simple but I believe it's from her heart.
We should invite Miss Lin's teacher, CEO Shen, to comment on this.
No need. Just let her do it.
This should be from the same chateau.
Yes, one is from year 2001 and the other is from year 2002.
It clearly written on the labels.
This doesn't seem to be correct.
It can't be. What Miss Shen drank was a newly fermented young wine.
What do you think is not right about this bottle of wine?
I can't tell where it's exactly not right.
Miss Lin finds this bottle of wine
rather confusing.
You just said that
this is a young wine and the body is a bit lacking.
That's right. It will take two years
for this young wine to be matured.
I believe it won't mature as it's has already matured.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ The last glass of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
♫ I am a foolish woman ♫
♫ I only know how to wait foolishly ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover ♫
♫ It's engraved with red scars ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give ♫
♫ The grace of the entire world ♫
♫ Is so beautiful ♫
♫ We agreed to be absolute ♫
♫ But now we've forgotten who it is ♫
♫ The last pettiness ♫
♫ The last and not ever again ♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone, who will come and stay by my side? ♫
♫ If I can love someone again, nothing else will matter ♫
♫ A glass of wine tastes intensely bitter ♫
♫ Red love. the sorrow of lovers ♫
♫ Love, love, love. Squandered away my love ♫
♫ The entire world is intoxicating ♫
♫ It does not matter if I'm in a sorry sate ♫
♫ When I'm drunk alone ♫
♫ Who will come and stay by my side? ♫